一、房屋類
成屋 Readily available house
預售屋 Presale house
二、費用類
登記費 Registration fees
登記規費 Registration tariffs
三、標的類
標石 Pillar
標桿 Pole
標架 Staff stand
標旗 Flag
標柱 Staff pile
標樁 Stake
標尺 Stave
浮標 Float
燈標 Beacon
覘標 Slight vane
測量標 Measuring mark
比較標的 The comparable property
勘估標的 The subject property
四、農地類
佃農 Tenants
農地重劃 Farmland readjustment
農村社區 Rural community
農作改良物 Agricultural improvements
農牧經營企業 Agricultural and animal husbandry industries
農村社區土地重劃 Rural community land readjustment
五、人民類
權利人 Obligee
承租人 Lessee
出租人 Lessor
義務人 Obligor
經紀人員 Broking agents
需用土地人 The applicant
土地所有權人 The landowners
不動產經紀人 Real estate brokers
大陸地區人民 People of the Mainland Area
臺灣地區人民 People of the Taiwan Area
六、用地類
農牧用地 Farming and grazing lands
農業用地 Agricultural land
林業用地 Forestry lands
工業用地 Industrial land
礦業用地 Mining lands
建築用地 Land used for construction
交通水利用地 Land used for communication and water conservancy
直接生產用地 Land used for direct production
自用住宅用地 Owner-occupied residential land
乙種建築用地 Type B building lands
七、權利類
典權 Dien
地權 Land rights
地上權 Superficies
地役權 Easement
抵押權 Mortgage
耕作權 Cultivation
管轄權 Jurisdiction
緊追權 Hot pursuit
承租權 Leasehold
所有權 Ownership
永佃權 Permanent lease
平均地權 The equalization of land rights
優先購買權 Preferential right
土地所有權狀 Land ownership certificate
外國人取得土地權利 Foreigners to acquire land rights
八、土地類
無主土地 Ownerless land
都市土地 Urban land
公有土地 Public land
土地徵收 Land expropriation
土地債券 Land bonds
土地重劃 Land readjustment
土地測量 Land survey
土地改良物 Improvement on land
非都市土地 Non-urban land
土地增值稅 Land value increment tax
公告土地現值 Current land value
土地開發分析法 Land development analysis approach
土地徵收審議委員會 The Land Expropriation Examination Committee
非都市土地變更編定 Non-urban land converting classification
非都市土地容許使用 Non-urban land permitting use
九、登記類
土地登記 Land registration
土地總登記 General registration of land
他項權利登記 Registration of other rights
標示變更登記 Registration of change of descriptions
所有權變更登記 Registration of change of ownership
法定地上權登記 Registration of statutory superficies
土地權利信託登記 Registration of the trust of land rights
土地權利變更登記 Registration of changes in land rights
書狀換給或補給登記 Registration of the exchange and re-issue of the certificate
建物所有權第一次登記 Initial registration of constructional improvements ownership
十、證書、契約書類
地政士證書 Certificates of Land Administration Agents
登記申請書 Application forms
不動產說明書 An instruction of real estate
不動產經紀人證書 Certificates of real estate brokers
不動產租賃、買賣契約書 A contract of the sale and purchase, the lease of real estate
不動產承租、承購要約書 An offering document of rental, purchase
不動產出租、出售委託契約書 An entrusted contract of renting, selling real estate
參考資料：中華民國內政部地政司－雙語詞彙（111-01-07）。檢自 https://www.land.moi.gov.tw/chhtml/chenword（Jan.7,2021）
